Superstar musicians and sold-out arena tours indicate a thriving British music industry. But this hides several interconnected challenges.